La mia pluriennale esperienza nel settore, anche e soprattutto come traduttore interno in una realtà globale di successo, unita alla vasta competenza linguistica e tecnica, mi consente di offrirvi soluzioni di tipo one-stop shop: dalla traduzione e impaginazione al controllo qualità.
Coniugando tecnologia all'avanguardia e conoscenze linguistiche e specialistiche, mi propongo come punto di riferimento unico, in grado di fornirvi consulenza a 360 gradi e un servizio completo.
Tutti i vantaggi in un colpo d'occhio:
* Contatto diretto e immediato con un interlocutore unico
* Servizio trasparente, rapido e personalizzato
* Qualità garantita e costante
* Risparmio su costi e tempi rispetto ai servizi offerti dalle agenzie
* Utilizzo dei più moderni strumenti di traduzione assistita (CAT) e grafica (DTP)
Traduzioni
Tecniche
Libretti d'istruzioni, manuali d'uso e manutenzione, manuali e guide di informatica
Marketing/pubblicitarie
Brochure, presentazioni aziendali e commerciali, dépliant, annunci, siti web, volantini, white paper, schede prodotto, redazionali, pubbliredazionali, case study, mailing
Giornalistiche
Comunicati stampa, articoli di giornali e riviste
Legali
Contratti, certificati, patenti di guida, atti legali e notarili, perizie, traduzioni giurate
Commerciali
Corrispondenza, fatture, solleciti, proposte d'affari, documenti doganali
Traduzioni assistite (CAT)
Mi avvalgo dei più moderni e diffusi strumenti di traduzione assistita (CAT, Computer-Aided Translation) quali SDL Trados, Star Transit XV, SDLX e Alchemy Catalyst. Questi software consentono di ridurre nettamente i tempi di realizzazione, soprattutto nel caso di progetti voluminosi. Si ottiene inoltre un risparmio sui costi, che vengono calcolati in base alla percentuale di corrispondenza fra parole/frasi applicando uno sconto sulla tariffa base. Infine, viene garantita la massima omogeneità di stile e terminologia nell'intero corpus documentale.
Progetti multilingue
Con la collaborazione di colleghi esperti e fidati sono in grado di gestire progetti multilingue di traduzione e localizzazione, dal preventivo alla consegna, assicurandovi la massima qualità e puntualità.
Traduzioni online
Se necessitate di una breve traduzione, poche parole o righe, ve la posso fornire quasi in tempo reale. Contattatemi via e-mail per scoprire come funziona questo servizio.
Interpretariato
Di trattativa
Come interprete di trattativa assicuro la comprensione informale per piccoli gruppi di persone in diversi scenari:
* Incontri di affari
* Visite agli stabilimenti di clienti e partner
* Accompagnamento di delegazioni straniere
* Riunioni, colazioni e viaggi di lavoro
* Fiere, mostre, inaugurazioni e altri eventi in Italia e all'estero
* Corsi di formazione tecnica
Telefonico
Nella veste di interprete telefonico fungo da mediatore linguistico nel caso di una conferenza online o telefonica con i vostri clienti, partner e colleghi di altre nazioni, rendendo la comunicazione rapida ed efficace.
Revisioni
Potete scegliere tra diverse opzioni, che vanno dalla semplice correzione degli errori di grammatica, sintassi e ortografia alla rielaborazione del testo. A seconda delle vostre esigenze posso verificare grammatica, sintassi e ortografia, punteggiatura, completezza e formattazione del testo, coerenza linguistica e stilistica, coerenza con il testo originale.
Localizzazione software
Dispongo dell'esperienza, delle capacità e degli strumenti necessari per gestire anche i progetti più complessi che richiedono la traduzione di tutti gli elementi dell'interfaccia utente, quali stringhe, finestre di dialogo (compreso il ridimensionamento), menu e messaggi di errore; la traduzione del materiale di supporto agli utenti, quali guide in linea, documentazione online, manuali in formato cartaceo e testo delle confezioni.
Consulenza linguistica
Volete cimentarvi nell'uso di una lingua straniera in forma orale o scritta? Sono in grado di fornirvi assistenza e supporto specializzati per la redazione di testi tecnici, l'analisi o la stesura di documenti amministrativi e commerciali e la gestione di testi per presentazioni e incontri in lingua straniera.
Segreteria estero
Se la vostra azienda necessita di un professionista che gestisca le relazioni con partner e clienti stranieri nel rispetto della massima riservatezza in merito a nominativi, prodotti, trattative e ogni altra informazione aziendale, ecco alcuni esempi dei servizi che posso offrirvi:
* Gestione completa della corrispondenza in lingua straniera (lettere, fax, e-mail)
* Telefonate all'estero dalla mia sede, con relazione scritta sulla durata, il contenuto e l'esito della conversazione
* Telefonate all'estero dalla vostra sede
* Assistenza nelle pratiche di partecipazione a fiere internazionali, compilazione modulistica, preparazione documenti
* Prenotazioni all'estero (hotel, sale convegni, ecc.)
Corsi di lingua online
Non potete o non volete spostarvi da casa? La vostra azienda vuole offrire ai propri dipendenti un corso di lingua? Optate per una soluzione di apprendimento online. La mia offerta copre tutti i livelli e le esigenze, dalla semplice conversazione allo studio dei linguaggi settoriali.